[2014秋冬美容國際展─美甲翻譯]💅💅💅
做過許多開心的案子，美甲翻譯絕對是其中一個讓我感到非常愉快的工作❤️
這個案子的由來也是有著重重的緣分。N年前認識的日本好友在林森北路開了家小小的🇯🇵日式居酒屋─野菜家，偶爾會去那兒拜訪老朋友喝喝小酒聊聊天。野菜家內座位不多，沒有單獨的桌椅，只有沿著L型吧檯的約十來個座位，來店的客人以日本人為主，因為位置都是面對著吧檯的，很容易就會跟店內員工聊起天來，所以熟客也多，客人們之間也會打打招呼稍微認識一下。某天在店內認識了Nail Labo的日本老闆，他們需要韓文翻譯幫來自韓國的美甲師口譯，我當然義不容辭地接下這份工作啦~
除了於美容展內擔任美甲師的口譯之外，也於美甲教室中擔任美甲講師教學的口譯。美甲行業有很多專業術語需要熟悉，比方說各種不同的指甲油名稱，修剪指甲時使用工具的名稱，塗抹指甲油步驟所使用的用語等等。
韓國美甲師英宣雖然年輕但經驗豐富，也是個很稱職的講師，說明美甲步驟皆十分有條有理，遇到口齒清晰的講師也讓我翻譯得很愉悅。可能我跟英宣兩人特別有默契，又或者是自己平常也是老師，又喜歡這種美美的事物，口譯的時候真的順暢無比毫無問題，常常到海外擔任講師的英宣覺得我是她遇過的口譯師中最能完整表達她意義的人，學生們也紛紛誇獎我的口譯是他們上過的課中最清楚易懂的。因為這樣被誇讚就覺得工作更有衝勁更雀躍啊😘
而且當美甲師的口譯還有一個超棒的福利~就是美甲師會幫我做美美的凝膠指甲喔！因為美甲師認為口譯師要有做指甲的經驗，才能夠順利地作美甲口譯。除了一開始試作讓我熟悉之後，後來英宣還幫我做了一套很可愛的彩色指甲，看著美美的指甲覺得自己好像也年輕了起來~😊😊😊
Search